13 May

애나벨 자막 다운로드

그 쇼에서 자막 문제는 아마 더 짜증나. 그들은 대화를 단축 하거나 변경 했기 때문이 아니라 실제로 전체 대화를 읽지 못하기 때문입니다. 넷 플 릭 스가 제공 하는 자막의 품질에 관심이 있다면, 당신이 경험 하는 모든 낮은 품질의 자막 비디오에 대 한 “문제 보고” 버튼을 사용 합니다. 최악의 것은 목록을 구축 하 고 그것에 거의 60%의 것을 발견 하는 것은 DVD, TV, 블루 레이 또는 온라인 인터넷 검색을 통해 비록 자막이 없는 경우에도 명확 하 게 액세스 할 수 있는 자막이 있습니다. 불일치는 최악입니다. 이 시점에서 나는 “괜 찮 아 요, 쇼에 대 한 자막을가지고가는 경우 적어도 그들은 전체 시리즈에 걸쳐 동등 하 게 수 있습니다!” 그것은 슈퍼 성가신 가져옵니다. 이 주셔서 감사 합니다, 나는 곧 덱스터 s5 e10가 갑자기 검열 자막을가지고 하는 방법을 보고 할 것입니다. 나도 조금 청각 장애인과 자막을 사용 하 여 아무것도 놓치지 마세요. 이 에피소드에 어떤 이유로 그들은 온화한 단어로 모든 맹세를 대체 하 고 있습니다. 그것은 Debs 소리를 완전히 기괴 하 게 만드는 것입니다 …

그녀는 언제까지 ` 당신을 잊지 `??? 넷 플 릭 스 자막은 꽤 끔 찍 합니다. 그들은 의도적으로 부정확 (위와 같이), 또는 그들은 단지 실수 있어. 호박의 Mendez 때 (마리아 콘 치타에 의해 연주) 슈워제네거의 캐릭터가 실행 하는 사람에서 그녀를 쫓는 생각, 그녀는 “당신이 남자 입니까?” 그건 바보 같은. 그녀는 “아야 나.” 아, 그리고 집에 있는 전화는 “헬로 모토” 라고 말하지 않습니다. 그 중 하나는 모토로라에 의해 만들어진 전화가 무슨 말을 하는 것입니다, 다른 하나는 문화적 문 맹, 최소 임금 자막 트랜스 scriber 아무도 그에 게 교정을 지불 하지 않을 경우 말할 것입니다. Netlix 사용 해도 자막이 코딩 되는 필름을 추가 하지 않아도 됩니다. 무슨 말을 하 고 있었다의 요점은 건너 지 고 있었다, 하지만 그것은 자막에 의존 하지 않은 사람에 대 한 것과 같은 방법으로. 시간 중 일부는, 그들이 말한 것을 단축 할 때, 예, 당신은 무슨 말을 하 고 있는지 알고 있지만 어떻게 말을 하는 것이 아니라는 점에 약간의 톤 이나 문맥을 변경 했다.

그렇지도 않아. 그래서 일반적으로 자막을 설정 하는 것을 좋아한다. 그래서, 스페인어 자막 스페인어 대화, 그들은 일치 하지? 그들은 결코 하지 않습니다. 내 듣기 이해가 좋지 않다 하지만 난 내 스페인어 교사는 저와 함께 영화를 시청 하 고 자막의 적어도 95%는 대화에서 다른 vocab을 사용 했다. 그리고 나는 동의어 치환에 대해 얘기 하는 것이 아니라 자주 발생 하지만. 스페인어 자막을 만든 사람들은 스페인어 오디오에서 가능한 한 서로 다른 수 있도록 모든 노력을 했다 처럼 보인다. 나는 예를 들어, 3 개월 전에 출발을 보고 있었고, 이것은 내가 영어로 15 시간을 본 영화입니다, 그래서 나는 메모리에서 대화의 전체 섹션을 암송 할 수 있습니다. 그들은 음성 배우가 스페인어로 말하는 것과 극적으로 다른 것을 말하고 있기 때문에 자막은 완전히 영화의 일부를 파괴 했다. 그리고 이것은 거의 고립 된 문제입니다. 실제로 넷 플 릭 스가가지고 있거나 스페인어로 더빙 구입 한 모든 단일 영화는 다른 자막이 있습니다.

그러나이 영화에 대 한 영어 자막 자막이 99.9% 완벽 했다. 나는 확인 했다. 단어에 대 한 거의 완전 한 단어, 하지만 장면의 끝에 몇 컷 오프. 그들은 음성 언어를 이해 하지 않기 때문에이에 대 한 이유는 자막 주로 사람들이 쇼를 볼 수 있습니다 … 때로는 청각 장애가 있거나 청력이 어려운 사람들도 있습니다. 나는 한 귀에 귀가 들리지 않기 때문에 듣기 힘든 일이 일어났습니다. 그리고 나는 내 왼쪽 귀에 30% 청력 손실이 있습니다. 나는 그 차이를 이해할 때까지 매우 좌절 하는 데 사용. 자막은 규정 또는 무엇이 든을가지고 있으며, 그들은 그들이 원하는대로 대화를 불일치 할 수 있습니다. 자막의 목표는 그냥 자메이카/라틴 아메리카에서 넷 플 릭 스 너무 영어 자막을 제공 할 것을 원하는 시청자에 걸쳐 대화의 기본을 얻을 것입니다! 동의해요.

그것은 단지 서브 타이틀 뿐만 아니라 원격 기능을 동결 그들의 영화를 많이.